19.10.2026
19.10.2026. АПИ — Администрация следственного изолятора (СИЗО) обязана обеспечить перевод на русский язык международных телефонных разговоров содержащихся под стражей. К такому выводу пришел Верховный суд России.
По обвинению в организованной торговле наркотиками была арестована гражданка Узбекистана Сайёрахон Латифова. Она содержалась в СИЗО более четырех лет и неоднократно требовала предоставить ей телефонный разговор с мамой и малолетним сыном, проживающими на территории Узбекистана. Но первый разговор был прерван администрацией при попытке заговорить на иностранном (узбекском) языке, а в последующих было отказано под предлогом отсутствия переводчика.
Районный суд признал право Сайёрахон Латифовой на общение с родственниками на родном языке нарушенным, обязал СИЗО предоставить 15-минутный разговор и взыскал в качестве компенсации 200 тысяч рублей. Однако апелляционная инстанция отменила это решение, указав на право обвиняемой «обеспечить участие переводчика самостоятельно за счет собственных средств». К аналогичному выводу пришла и кассационная коллегия.
В свою очередь, Верховный суд России констатировал, что обязанность по организации таких телефонных разговоров возлагается на администрацию следственного изолятора. Причем переводчик необходим исключительно для контроля и прослушивания разговоров. «То есть возможность осуществления разговора не может быть поставлена в зависимость от оплаты Латифовой С.З. услуг по переводу телефонных переговоров с матерью с родного для них языка», – заключила высшая инстанция, подтверждая нарушение прав обвиняемой.
Эти выводы были включены в утвержденный 14 октября обзор практики Президиума Верховного суда России, де-факто обязательный для всех служителей Фемиды. «Обеспечение перевода международного телефонного разговора лица, содержащегося под стражей, по общему правилу осуществляется администрацией следственного изолятора. Право на телефонный разговор не должно зависеть от самостоятельного привлечения переводчика заключенным или его родственниками», – отмечается в документе.
Действующие правила внутреннего распорядка предусматривают бесплатное предоставление переводчика только находящимся в исправительных учреждениях осужденным. Вопрос реализации такого права подследственным нормативными актами не урегулирован. Отсутствует оно и в новом регламенте предоставления обвиняемым телефонных разговоров, проект которого был представлен Министерством юстиции РФ 16 октября.
Отметим, что Сайёрахон Латифова успела фактически получить из казны присужденные районным судом 200 тысяч рублей. При пересмотре дела было установлено, что фактически эти деньги не возвращены.
По данным портала «Судебная статистика РФ», в 2025 году было осуждено 21,2 тысячи иностранцев и лиц без гражданства (5 процентов от общего числа), в том числе 19,4 тысячи граждан СНГ. За счет бюджета было оплачено участие переводчиков в 29 тысячах уголовных процессов.